A Netflix está buscando tradutores para aumentar a oferta de idiomas das produções de seu catálogo em línguas além do inglês, espanhol e português. Para isso, a empresa lançou um site chamado Hermes, em que os interessados podem realizar um teste e concorrer a uma vaga remunerada para o serviço.
No teste virtual, os candidatos à vaga precisam responder questões sobre gramática, além de identificar erros linguísticos e técnicos a respeito da língua que estejam interessados em traduzir – ou transcrever. A prova também exige habilidades na técnica de legendagem. O resultado sai em até 10 dias úteis e para continuar na concorrência é necessário acertar pelo menos 80%.
O pagamento varia conforme o idioma e acontece por minuto de trabalho. Por exemplo, pela transcrição de um áudio em português brasileiro a remuneração é de U$ 7 (ou cerca de R$ 21 na cotação desta segunda-feira). Já para tradução de um áudio em inglês para legendas em português brasileiro o pagamento é de U$ 9 (ou cerca de R$ 28). Os valores podem ser encontrados no site da empresa.
