Os 'Outros Cantos' de Valéria Rezende

"A aprovação foi a minha carta de alforria", afirma Maria Valéria Rezende, autora de um dos três projetos da Paraíba aprovados na seleção pública do programa 'Petrobras Cultural'.

O resultado, divulgado em nota à imprensa na semana passada, beneficia ainda, entre os 134 projetos contemplados em onze áreas culturais, o Dicionário das Artes Visuais na Paraíba, do artista plástico Dyógenes Chaves, e o projeto de pesquisa e repertório do Coletivo de Teatro Alfenim, Figurações Brasileiras.

A bolsa de R$ 60 mil que Maria Valéria Rezende vai receber para a conclusão do romance Outros Cantos, parte dos R$ 67 milhões que a Petrobras investiu no edital, servirá, segundo ela, para dar andamento a outro três projetos que estavam engavetados enquanto se dedicava a um exaustivo trabalho de tradução.

"Eu tenho outros três romances pela metade, e a bolsa vai me ajudar a terminá-los sem que eu precise ficar preocupada com os contratos de tradução", diz a escritora, que acabou de verter do francês O Romance da Múmia (1858), de Theóphile Gautier (1811-1872), sob encomenda da Editora Autêntica.

Outros Cantos narra o percurso de uma personagem que, como a romancista, viveu o período do regime militar no Brasil, entre 1964 e 1985: "É um tipo de personagem ausente na literatura brasileira, mas que foi muito presente na memória do país - o militante da época da ditadura que não ficou no exílio, não foi preso e se perdeu no meio do povo, como um peixe dentro d'água", descreve Rezende, que enviou o projeto juntamente com os dos outros três livros inacabados.

"Eu enviei quatro projetos, já que podia mandar mais de um, e Outros Cantos era o que eu menos contava que fosse aprovado, já que se servia das minhas memórias", diz a paulista que chegou ao Nordeste na década de 1970, após a decisão de voltar da Europa, onde iria se exilar.

Valéria Rezende está entre os jurados do Prêmio Portugal Telecom de Literatura, que esta semana trouxe outra boa notícia para a literatura feita na Paraíba: entre 449 livros que concorrem ao prêmio, um dos mais importantes do Brasil, três vêm do estado: Suíte de Silêncios (Rocco), de Marília Arnaud; A Idade das Chuvas (Patuá), de André Ricardo Aguiar; e Catálogo Ilustrado da Vertigem Humana (Edição do Autor), de Wellington Pereira.

"Fico feliz que alguns dos meus candidatos estejam entre os concorrentes", congratula.