Livro que descreve a morte de Bin Laden pode virar best-seller

Não resta dúvida que será um best-seller. Não Há Dia Fácil (Paralela, 264 págs., R$ 29,90 o ebook; R$ 34,90 livro físico) é a descrição em detalhe da morte de Osama bin Laden em maio do ano passado por um militar americano que participou da missão -incluindo ilustrações passo a passo da coisa.

Melhor ainda: o livro é muito bem escrito, pois teve ajuda de um jornalista para dar ainda mais dramaticidade à narrativa.

Apesar de a morte do terrorista ter sido descrita como uma "execução", não foi bem isso, segundo a descrição do autor do livro, Mark Owen (um pseudônimo, supostamente do militar Matt Bissonnette). Bin Laden foi trouxa.

Botou a cara para fora e levou um tiro na cabeça do soldado batedor que estava subindo até o terceiro andar da casa em que vivia em Abbottabad, Paquistão. E depois foi recheado de chumbo enquanto agonizava no chão.

O livro se lê como um romance de ação, um "thriller". E apesar de rápida, a tradução brasileira é bem feita, com um ou dois errinhos insignificantes (como dizer que o canhão do blindado Bradley tem calibre 20 mm em vez de 25 mm), ou chamar uma caminhonete com metralhadora de "tanque militar" (sic).

"Ele nem sequer esboçara uma defesa. Não tinha intenção de lutar. Pediu aos seguidores, durante décadas, que vestissem coletes suicidas ou atirassem aviões contra prédios, mas nem sequer foi pegar sua arma", escreveu o autor, que assim como todos os outros membros dos Seals, tem nomes inventados.

Seals são a força especial da Marinha dos EUA. A palavra "seal" quer dizer "foca" em inglês, mas no caso é um acrônimo das palavras "sea", "air" and "land", ou seja, trata-se de uma tropa que opera no mar, no ar e em terra.

E, no caso do autor, operou muito nos desertos do Iraque e nas montanhas do Afeganistão.