Autor de Yolanda morre aos 79 anos. Pablo Milanés era lenda da música de Cuba

Há a música cubana que conquistou o mundo antes da Revolução de Fidel. Um resgate dela é o que temos, na década de 1990, em Buena Vista Social Club, o disco produzido pelo guitarrista americano Ry Cooder e o documentário dirigido pelo cineasta alemão Wim Wenders. É uma música que, a partir de 1959, foi posta no ostracismo - ou migrou para Miami - por não ser considerada "revolucionária".

E há a música cubana que também conquistou o mundo, só que depois da Revolução de Fidel. Um resumo dela é o cancioneiro do compositor Pablo Milanés, integrante do movimento que ficou conhecido como Nueva Trova. É uma música que representou a Cuba de Fidel por ser considerada "revolucionária". Milanés, verdadeira lenda da canção popular do seu país, morreu nesta terça-feira (22), aos 79 anos.

No Brasil, nos anos mais duros da ditadura militar, ninguém tinha acesso à Nueva Trova. Um marco na distensão do diálogo entre Brasil e Cuba foi o livro A Ilha, do jornalista Fernando Morais, lançado em 1976. Data, portanto, da segunda metade dos anos 1970 a chegada da música de Pablo Milanés ao público brasileiro. Com ele, vieram também as canções de Silvio Rodriguez, o outro grande representante da nova trova cubana.

Pablo Milanés era, por essência, um cancionista. Sua música de fato renova a canção cubana, mas tem nítidos elementos da tradição de uma das músicas populares mais fascinantes do mundo. Sua poesia foi posta a serviço da Revolução, e muita gente critica a adesão de Milanés ao regime de Fidel Castro. Mas é necessário e justo reconhecer que o engajamento do compositor não tornou menos belo o seu trabalho.

No Brasil, creio que ninguém difundiu tanto a Nueva Trova quanto Chico Buarque. O Milanés de Yolanda e De Que Calada Manera foi vertido para o português por Chico. Em 1978, no álbum Clube da Esquina 2, Chico e Milton Nascimento fazem juntos a versão bilíngue de Cancion Por La Unidad Latinoamericana. Já Fagner, que foi da esquerda ao bolsonarismo, popularizou Años entre nós. E Simone, Yo No Te Pido.

Pablo Milanés tinha graves problemas de saúde há muitos anos. Era renal crônico e, há quase uma década, teve que se submeter a um transplante de rim. Nem sempre conseguia cumprir sua agenda de shows por causa da fragilidade do seu estado. O artista morreu na madrugada desta terça-feira num hospital da Espanha. Fecho a coluna com algumas das suas canções que ficaram muito populares no Brasil.

YOLANDA, com Pablo Milanés e Chico Buarque.