Morre esquecida pelo Brasil a cantora que deu voz à Garota de Ipanema no mundo

Astrud Gilberto morreu nos Estados Unidos nesta segunda-feira, cinco de junho de 2023. Tinha 83 anos e estava completamente esquecida pelo Brasil de tão grandes esquecimentos. Astrud é a cantora que deu voz à Garota de Ipanema (música de Antônio Carlos Jobim, letra de Vinícius de Moraes) no mundo. Foi seu maior feito e não foi feito pequeno. Era mãe de Marcelo, filho do casamento com João Gilberto.

Quem noticiou a morte de Astrud Gilberto foi sua neta Sofia: "Minha vovó fez essa música pra mim, se chama LindaSofia. Inclusive ela queria que meu nome fosse Linda Sofia. A vida é linda, como diz a música, mas venho trazer a triste notícia que minha avó virou estrela hoje e está ao lado do meu avô João Gilberto. Astrud foi a verdadeira garota que levou a bossa nova de Ipanema para o mundo".

A baiana Astrud se projetou em escala planetária acidentalmente. Em  março de 1963, ela estava no estúdio durante as gravações do álbum Getz/Gilberto para o prestigiadíssimo selo Verve. O disco - com seis músicas de Tom Jobim, uma de Dorival Caymmi e uma de Ary Barroso - promovia o encontro de João Gilberto com o saxofonista americano de jazz Stan Getz. Astrud nunca havia atuado profissionalmente como cantora, mas acabou fazendo as partes em inglês das versões bilíngue de Garota de Ipanema e Corcovado.

Ao perceber o potencial de Garota de Ipanema, o produtor Creed Taylor, um dos maiores do jazz, não teve dó nem piedade de João Gilberto. Limou a sua voz e lançou The Girl From Ipanema em single só com a voz de Astrud na versão em inglês escrita por Norman Gimbel. Na edição feita para o compacto, ouve-se o violão de João acompanhando a voz da cantora. Astrud canta a letra em inglês, depois vem o solo de sax de Stan Getz e, em seguida, o piano econômico e inconfundível de Tom Jobim.

Curioso que Creed Taylor produziu as sessões de Getz/Gilberto em 1963, mas só lançou o material no ano seguinte. O single disputou muito bem postos nas paradas com as canções dos Beatles. Já o LP ficou em segundo lugar entre os mais vendidos, enquanto os Beatles atingiram o topo com o álbum A Hard Day's Night. The Girl FromIpanema deu um Grammy a Astrud na premiação de 1965 e seguiu seu caminho como uma das músicas mais executadas e mais gravadas no mundo.

Separada de João Gilberto, Astrud continuou cantando profissionalmente, dividida entre a bossa nova, o jazz e os standards da música americana. O LP The Astrud Gilberto Album é antológico. Tem 11 faixas. 10 de Tom Jobim, uma de Dorival Caymmi. Tem arranjos, a voz e o violão de Tom em Água de Beber. Tem o piano de João Donato, o sax de Bud Shank e os trabalhos técnicos do grande engenheiro de som Rudy Van Gelder.

À memória de Astrud Gilberto, fecho a coluna com The Girl From Ipanema, a versão do single que projetou mundialmente a Garota de Ipanema de Tom e Vinícius.