Drummond traduziu Beatles para o Português! Vocês sabiam?

O Nobel de Literatura concedido a Bob Dylan remete, claro, ao debate sobre poesia e letra de música.

Poesia é uma coisa, letra de música é outra?

Poesia tem um status que letra de música não tem?

Letrista de música popular não é poeta?

As respostas ficam para os acadêmicos. Não sou um deles.

Mas lembro que o Brasil tem um caso muito interessante. Vinícius de Moraes! Sim! Vinícius era um poeta, no sentido acadêmico, que migrou para a música popular. Fez as duas coisas. E como fez bem!

Isso tudo é introdução para a razão de ser desse post.

Em 1969, eu era um menino de 10 anos apaixonado pelos Beatles. Um dia, meu pai pegou a revista Realidade (lembram dela?) e me disse:

Carlos Drummond de Andrade, um dos grandes poetas da nossa língua, verteu letras dos Beatles para o Português! 

E lá estavam elas. Várias letras do Álbum Branco, que eu acabara de comprar, traduzidas por Drummond.

Sempre lembro delas. Drummond traduzindo Beatles enriquece o debate sobre poesia e letra de música.

Transcrevo A Felicidade É um Revólver Quente. É Happiness Is a Warm Gun, de John Lennon.

A FELICIDADE É UM REVÓLVER QUENTE

Até que essa garota não erra muito

oi oi oi oi oi oi oi oi

Acostumou-se ao roçar da mão-de-veludo

como lagartixa na vidraça

O cara da multidão, com espelhos multicores

sobre seus sapatões ferrados

descansa os olhos enquanto as mãos se ocupam

no trabalho de horas extraordinárias

com a saponácea impressão de sua mulher

que ele papou e doou ao Depósito Público.

Preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo

para baixo, para os pedaços que deixei na cidade-alta,

preciso de justa-causa porque vou rolando para baixo

Madre Superiora dispara o revólver Madre Superiora dispara o revólver Madre Superiora dispara o revólver

A felicidade é um revólver quente

A felicidade é um revólver quente

Quando te pego nos braços

e meus dedos sinto em teu gatilho,

ninguém mais pode com a gente,

pois a felicidade é um revólver quente

lá isso é.