Chico Buarque muda letra de um dos clássicos do seu repertório. Roberto Carlos já fez isso várias vezes

Leio em Mônica Bergamo, na Folha, que Chico Buarque mexeu na letra de um dos clássicos do seu repertório. Digamos que ele é o autor e que pode fazer a mudança que quiser. A notícia, que logo repercutiu em outros veículos, chamou minha atenção para um outro caso, o de Roberto Carlos. Começo por ele.

Roberto Carlos alterou as letras de várias canções. Algumas mudanças ocorreram na época da morte de Maria Rita, com quem era casado. O artista enfrentou um luto longo e severo. Nas alterações, tanto há motivos de ordem religiosa quanto os efeitos do transtorno obsessivo compulsivo, doença que o atormenta há muitos anos. Mas há, ainda, a correção de um erro de concordância.

O que Roberto Carlos fez com É Preciso Saber Viver ultrapassa o limite das coisas aceitáveis. A letra diz: "Se o bem e o mal existem/Você pode escolher". Impedido - pela crença, pelo TOC ou pelas duas razões - de pronunciar a palavra "mal", ele passou a cantar assim: "Se o bem e o bem existem/Você pode escolher". Levou um tempo para encarar outra vez a letra original e felizmente o fez. Dava vergonha alheia ouvi-lo dizer "o bem e o bem".

A letra original de Custe o que Custar pergunta: "Será meu Deus, enfim, que eu não tenho paz?". Questionar, diante de Deus, a ausência de paz? Nunca, para o Roberto católico! Revista, a canção ficou assim: "Somente em Deus, enfim, é que eu encontro a paz". A afirmação no lugar do questionamento.

Em Além do Horizonte, uma samba meio bossa nova, a palavra "gozar" foi retirada do verso "gozar a liberdade de uma vida sem frescura". "Se você não vem comigo, nada disso tem valor" se transformou em "mas se você vem comigo, tudo isso tem valor". E "de que vale o paraíso sem amor" virou "pois só vale o paraíso com amor".

Nem religião nem transtorno obsessivo compulsivo. Um erro de concordância foi o que levou Roberto Carlos a mudar a letra de Como é Grande o Meu Amor por Você. O original: "Nem mesmo o céu, nem as estrelas/Nem mesmo o mar e o infinito/Não é maior que o meu amor, nem mais bonito". Temos o céu, as estrelas, o mar, o infinito, e a concordância no singular "não é maior". Correção feita, a canção ficou desse modo: "Nem mesmo o céu, nem as estrelas/Nem mesmo o mar e o infinito/Nada é maior que o meu amor, nem mais bonito".

Roberto Carlos mexeu até no que não era dele. Autor de Força Estranha, Caetano Veloso cantou ao telefone para que Roberto gravasse. Caetano: "Por isso uma força me leva a cantar/Por isso essa força estranha". Um verso terminando com a palavra "estranha"? Roberto não gostou e sugeriu: "Por isso essa força estranha no ar". Sugestão feita, sugestão aceita. Até hoje, quando Caetano canta "por isso essa força estranha", o público naturalmente acrescenta: "No ar".

Agora, Chico Buarque. A música em questão é Beatriz. Melodia de Edu Lobo, letra de Chico. A gravação original, de 40 anos atrás, está no álbum O Grande Circo Místico, a trilha de um espetáculo toda composta por Edu e Chico. Quem canta é Milton Nascimento - muito provavelmente, o registro definitivo da canção.

"Será que é divina a vida da atriz" é o verso da letra original. Chico agora trocou "vida" por "sina", ficando "será que é divina a sina da atriz". Um alteração sutilíssima, fruto, digamos, de uma inquietação estética que não saiu da cabeça do autor. Ou filosófica. Ou estético/filosófica. Nada comparável a Roberto Carlos em suas compulsões.

Na atual turnê de Chico Buarque, que tem Mônica Salmaso como convidada permanente (Foto/Divulgação), é ela que canta Beatriz entre os números que abrem o show, antes da entrada de Chico. Fecho com Mônica fazendo Beatriz num vídeo de 15 anos atrás, e, em seguida, trago o áudio do primeiro registro, com Milton Nascimento.

BEATRIZ, com Mônica Salmaso

BEATRIZ, com Milton Nascimento