Clássicos são lançados em blu-ray

Nestes tempos de blu-ray, os estúdios têm revirado o baú para tentar juntar o máximo de material audiovisual e investido em uma série de mimos para convencer o consumidor a levar para casa um filme que, a) provavelmente já tem em DVD; b) passa direto na TV por assinatura; c) está à mão na internet (via serviços como Netflix) ou até mesmo no próprio HD, seja portátil ou do computador.

Hoje não basta oferecer o filme em alta definição – até porque os bons aparelhos de blu-ray costumam dar um satisfatório ‘upscailing’ nos velhos DVDs. Por isso, a coqueluche no mercado de blu-ray são os chamados ‘gift sets’, edições para colecionador que trazem, além do filme, souvenirs como pôsters, postais, fotos, livros e até porta-copos customizados.

Ao lado dos blockbusters, os grandes clássicos estão voltando ao mercado repleto de mimos, mas, infelizmente, o colecionador brasileiro não vê a cor de grande parte deles. Em sites especializados, especula-se que a alta tributação atrapalhe o lançamento de bons gift sets nacionais (o que elevaria bastante o preço final ao consumidor), mas as empresas têm se esforçado.

A Warner Home Vídeo é a que mais tem investido no segmento, muito embora em embalagens mais "humildes" que as da matriz americana. É o caso, por exemplo, de Ben-Hur (1959), grande clássico estrelado por Charlton Heston que saiu em uma caixa vistosa lá fora, com três blu-rays e dois livros. Por aqui, a caixa foi reduzida a um estojo de DVD, mas contendo os mesmos três discos e trazendo o livro principal, recheado de fotos, storyboards, curiosidades e textos em português.

Cidadão Kane (1941), o mítico filme de Orson Welles, também ganhou uma edição especial pela Warner. Embora não seja a tripla que saiu nos EUA (com um blu-ray e dois DVDs, um deles com o documentário ‘A Batalha por Cidadão Kane’, o mesmo da edição dupla lançada em DVD), traz o blu-ray com o filme remasterizado, cinco postais e o livro do mesmo tamanho da edição de lá, com a vantagem de também ter os textos traduzidos.

Os Dez Mandamentos (1956), lançado pela Paramount, saiu por aqui apenas com uma edição dupla e extras minguados. Já o consumidor americano tem à disposição uma belíssima caixa com nada menos que seis discos (três BDs e três DVDs), livro e até uma réplica em miniatura das Tábuas Sagradas.

O maior pecado da edição nacional de Os Dez Mandamentos é não conter o terceiro disco (só de extras) da edição top de linha americana. São featurettes como um making of de mais de 70 minutos da produção de Cecil B. DeMille e a versão integra l de 1923 (também de DeMille). E tudo já legendado em português, mesmo sendo uma edição americana.

EXTRAS
Infelizmente, o brasileiro também sai no prejuízo dos chamados ‘extras’ das edições muito por conta da falta de legendas em português. Um caso emblemático é do clássico western Três Homens em Conflito (1966), de Sergio Leoni, lançado pela Fox.

O conteúdo do blu-ray lançado no Brasil é similar à edição dupla em DVD, mas enquanto lá os documentários sobre a produção são legendados em português, o BD traz apenas legendas em inglês.

Com esse mesmo problema está A Noviça Rebelde (1965) - que tem um belo gift set importado, aliás. A edição comemorativa de 45 anos, também lançada pela Fox, é muito parecida com a edição de 40 anos que saiu em DVD. Ambas trazem tanto material extra que foram necessários dois discos em cada uma, mas quem optar pelo BD e não dominar bem o inglês, não vai usufruir de nenhum ‘extra’.

Mas com Cidadão Kane acontece exatamente o oposto: o BD traz legendas para os extras que o DVD não traz (menos nos comentários em áudio). O material é praticamente o mesmo, com a adição de duas entrevistas: com a atriz Ruth Warrick, feita em 1997, e com o editor (e futuro diretor notável), Robert Wise, de 1994.