De olho no leitor de fora

Amanhã, no Dia Nacional do Livro, o assunto não será a presença da literatura no Brasil, mas a presença da literatura brasileira lá fora. Isso porque o país já está se preparando para ser o convidado de honra da Feira do Livro de Frankfurt (Alemanha) de 2013, um dos eventos mais importantes do segmento no contexto global.

Este mês, na mais recente edição da feira, encerrada no dia 14, o presidente da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), Galeno Amorim, recebeu o bastão de país homenageado do evento com a responsabilidade de ampliar a participação registrada este ano (três vezes maior que a dos anos passados, com um comitê formado por 46 editores e nove autores).

Para tanto, foi criado pelo Ministério da Cultura (MinC) e pelo Ministério das Relações Exteriores um Comitê Organizador presidido por Amorim, que prevê melhorar ainda mais o balanço registrado pelos editores em Frankfurt.

A editora Record, por exemplo, conseguiu, na Alemanha, vender os direitos de Quiçá, romance de Luísa Geisler que venceu o Prêmio Sesc de Literatura, para editoras na Espanha, Holanda, Israel e Itália.

De acordo com dados divulgados pela Cia. das Letras, quase todos os livros levados para o exterior foram também vendidos, destacando-se Diário da Queda, de Michel Laub, que sai em 2013 em sua versão germânica e ainda ganhará traduções na Espanha, Holanda e Inglaterra.

A organização da feira anunciou os nomes dos 16 escritores brasileiros que serão homenageados na sua próxima edição. São eles: Ferreira Gullar, Oswald de Andrade, Bernardo Carvalho, Haroldo de Campos, Clarice Lispector, Guimarães Rosa, Hilda Hilst, Mario de Andrade, Raduan Nassar, João Cabral de Melo Neto, Manuel Bandeira, Olavo Bilac, Carlos Drummond de Andrade, João Ubaldo Ribeiro, Machado de Assis e Milton Hatoum.

Anunciou ainda a incorporação de três brasileiros para a curadoria do evento: Antonieta Cunha, Manoel da Costa Pinto e Antonio Martinelli. A passagem por Frankfurt ficou ainda marcada pelo lançamento do primeiro número da Machado de Assis Magazine - Literatura Brasileira em Tradução, que recebe, até o dia 30 de novembro, traduções de obras brasileiras para suas segunda e terceira edições publicadas no site www.machadodeassismagazine.bn.br.

AO REDOR DO MUNDO
O interesse brasileiro não está unicamente voltado para a Alemanha: nas próximas segunda e terça-feira, a Biblioteca Nacional realiza, em parceria com a Biblioteca Nacional da França, a Mediateca da Maison de France e o Consulado Geral Francês no Rio de Janeiro, o Colóquio França-Brasil: Olhares Cruzados.

Estão programadas, ainda nesta década, homenagens ao Brasil no Salão de Livros de Paris (França), na Feira de Livros de Londres (Inglaterra) e na Feira de Livros de Nova York (EUA).

Se, fora daqui, as perspectivas do mercado editorial são boas, dentro, elas são ainda mais otimistas: uma pesquisa recente da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe) revelou que, no ano passado, o faturamento do setor editorial brasileiro cresceu 7,3%. Foi o maior número de exemplares de livros vendidos de toda a história no país: 470 milhões.