Em 2002, há 20 anos, o grupo Rouge tomou conta do Brasil. A banda formada em um reality show foi um sucesso quase que instantâneo. Sucesso esse que foi puxado pelo hit ‘Ragatanga’. Mas passadas duas décadas, uma pergunta ainda está no inconsciente de muitos: qual é o significado daqueles versos do refrão? Sim, existe uma explicação para eles.
O disco do Rouge foi um dos mais vendidos de 2002. E o hit liderou a lista de mais tocadas nas rádios por oito semanas seguidas. Uma verdadeira febre!
‘Ragatanga’ é uma regravação, com tradução praticamente literal de ‘The Ketchup Song’, do trio espanhol ‘Las Ketchup’. E apesar do nome ela não tem nada sobre catchup.
A letra é simples: fala de uma festa e de um cara descolado, com ‘seu jeito de malandro’, chamado Diego. E o refrão tem uma relação direta com ele. O DJ “que já conhece” toca “a canção mais desejada”. E aí entra o refrão.
E o refrão tem relação direta com Diego. O DJ, amigo dele, toca a ‘canção mais desejada’. E qual é a música? É nada mais, nada menos, que ‘Rapper’s Delight’, do grupo Suggar Hill Gang , um dos primeiros sucessos do rap, clássico do gênero.
Ragatanga
Rapper’s Delight e Ragatanga
Refrão de Rapper’s Delight
I said a hip, hop, the hippie, the hippie
to the hip hip hoppa ya don’t stop
the rockin to the bang-bang boogie said up jumps the boogie
to the rhythm of the boogie the beat.
(Sugarhill Gang)
Refrão de Ragatanga
Asereje ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
(Rouge)
No refrão as vocalistas representam Diego, cantando o rap. Mas, e o idioma? Diego não domina o inglês, e então o refrão de ‘Ragatanta’ é ‘Rapper’s Delight’ em um belo de um embromation.
Resumindo: a música é sobre Diego, um malandro que curte festa, gosta de rap clássico e não sabe falar inglês.
Qual o significado da letra?
Este é o refrão Rapper’s Delight de Sugar Hill que o malandro Diego canta em “tradução livre” do inglês:
Rapper’s Delight em inglês
I said a hip, hop, the hippie, the hippie
to the hip hip hoppa ya don’t stop
the rockin to the bang-bang boogie
said up jumps the boogie
to the rhythm of the boogie the beat.
Rapper’s Delight traduzido para português
Eu disse um hip, hop, o hippie, o hippie
Para o hip hip hop e você não paraO rock ao bang-bang boogie Diga, pule ao ritmo do boogie, a batida do boogie.
Veja a letra completa de Ragatanga
Olha lá quem vem virando a esquina
Vem Diego com toda a alegria, festejando
Com a lua em seus olhos, roupa de água marinha
E seu jeito de malandro
E com magia e pura alma
Ele chega com a dança
Possuído pelo ritmo ragatanga
E o DJ que já conhece
Toca o som da meia-noite
Pra Diego, a canção mais desejada
E ele dança, ele curte, ele canta
Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
Não é por acaso que encontro todo dia (todo dia)
Cuando me voy caminhando
Diego tem sua magia e esta alegria
Rasta, rastafari Afro-cigana
E com magia e pura alma
Ele chega com a dança
Possuído pelo ritmo ragatanga
E o DJ que já conoce
Tocadinho de la danza
Para Diego la canción mas deseada
Ella baila, ele curte, ela canta
Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
Aserehe ra de re
De hebe tu de hebere seibiunouba mahabi
An de bugui an de buididipi
Acompanhe o Jornal da Paraíba para mais curiosidades e notícias de cultura e entretenimento.
