Tradução exterminada

O diretor James Cameron estava longe de mergulhar no navio Titanic e mais ainda de concretizar seu ambicioso Avatar quando, em 1984, lançou O Exterminador do Futuro (The Terminator), filme que se tornaria marco do cinema de ficção científica e consolidaria tanto a carreira dele, quanto a de Arnold Schwarzenegger.

O Exterminador do Futuro acaba de sair em blu-ray, com imagem e sons remasterizados no capricho e um problema sério com as legendas da edição nacional lançada pela Fox Home Entertainment ao preço de R$ 39,90: erros de tradução no filme e material extra sem opção de idioma em português.

Frases como “Era muito antiga, rasgada e desmerecida”, que o personagem de Michael Biehn (Kyle) usa para descrever uma foto, não tem o menor sentido. Afinal, a frase correta é “Era muito antiga, rasgada, esmaecida". Problemas desse naipe aparecem algumas vezes ao longo do filme.

Kyle é o rebelde que, no ano de 2029, luta contra o domínio das máquinas, cuja inteligência se desenvolveu ao ponto de dominar o mundo e criar os “exterminadores”, um exército de ciborgues que tem por finalidade exterminar quem se opõe ao domínio das máquinas.

Schwarzenegger é um desses exterminadores, que volta a 1984 com a missão de dar cabo de Sara Connor (Linda Hamilton, fazendo jus ao nome) antes que ela dê a luz a John Connor, que se tornará o líder dos rebeldes dali a pouco mais de 40 anos.

John, então, manda Kyle ao passado para que este evite que sua mãe seja morta e mude os rumos do futuro.

Cameron viu na interpretação robótica do jovem Schwarzenegger, egresso de dois Conans, O Bárbaro (1982) e O Destruidor (1984), a personificação do ciborgue - afinal, tá aí o tipo de papel que não exige muito do ator - tanto que o velho Schwarza não tem 20 falas.

O Exterminador do Futuro permanece um bom thriller cult, apesar de sua trilha sonora, repleta de sintetizadores, ter envelhecido bastante. A nova mixagem de som para 5.1 canais é fantástica, assim como a nova transferência de imagem.

E além dos problemas com a tradução, os extras deixam a desejar em se tratando de uma edição de um ícone dos anos 1980 em blu-ray: há apenas um making of de 20 minutos produzido em 1992 – com direito a bate-papo dessa época entre Cameron e Schwarzenegger -; um featurette de 12 minutos sobre os efeitos especiais (basicamente as cenas apocalípticas do futuro) e oito cenas excluídas – lembrando que não há legendas nos extras.

A Sony Picutres prepara para lançar ainda este mês um box com toda a quadrilogia Exterminador do Futuro, incluindo o original de 1984 mais as sequências de 1991, 2003 e 2009 - as três já lançadas em blu-ray pela própria Sony. Torcer para que a outra empresa esteja atenta às falhas!